The Poetry of Ironing
June 17, 2014
Ode to Ironing
by Pablo Neruda, translated by Ilan Stavans
Poetry is white:
it comes from water swathed in drops,
it wrinkles and gathers,
this planet’s skin has to spread out,
the sea’s whiteness has to be ironed out,
and the hands keep moving,
the sacred surfaces get smoothed,
and things are done this way:
the hands make the world every day,
fire conjoins with steel,
linen, canvas and cotton arrive
from the scuffles in the laundries,
and from light a dove is born:
chastity returns out of the foam.
Do young people iron these days? I don’t think my 25-year-old daughter even owns an iron and an ironing board. I rarely iron because I wear mostly cotton tee-shirts and jeans — things that I fold right from the dryer before wrinkles set.
So when I do have a few shirts to iron, the task is fraught with nostalgia. My mother raised us girls to be little Suzie homemakers. She started our lessons in ironing when we were about 5 years old by giving us the job of ironing the family’s handkerchiefs. In those “olden” times before Kleenex and paper tissues, we always carried a handkerchief in our purses or pockets. For everyday Dad and the boys used red and blue bandanas. On Sundays they carried pristine white handkerchiefs. The girls’ handkerchiefs were pretty with floral borders, each different.
Eventually we graduated to ironing dish towels and pillowcases. Then we moved on to the more complex task of ironing Dad’s and the boy’s everyday work shirts. Mom expected us to follow a strict order when ironing the shirts — first each sleeve and cuff, then the parts around the collar, including the back yolk, next the front panels and the back, and finally the collar.
You knew you were an accomplished ironer when you took on the responsibility of ironing Dad’s dress shirts and our church-wear.
Mom washed clothes twice a week, so we got lots of practice.
Mom thought polyester was a miracle fiber because it resisted wrinkles and made ironing less of a chore. I prefer 100-percent cotton, which feels good on my skin and doesn’t give off a chemical smell under the hot iron.
I don’t miss those twice-weekly ironing sessions, but they do hold (now) fond memories for me.